1
00:00:02,655 --> 00:00:04,491
<i>(මිනිසා): මෙම මිනීමරුවා එසේ නොවේ
වෙන කවුරුත් වගේ හිතන්න, ජැක්.

2
00:00:04,605 --> 00:00:07,614
<i>ඔබට එසේ නොවන කෙනෙකු සොයා ගැනීමට සිදුවේ
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට වෙන කිසිවෙකු මෙන් සිතන්න.

3
00:00:07,648 --> 00:00:10,745
- මම මේක කළා කියලා කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.
- එයාට යන්න දෙන්න.

4
00:00:10,865 --> 00:00:13,216
- ඔයා වැරැද්දක් කරනවා, ජැක්.
- මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා

5
00:00:13,336 --> 00:00:15,241
මිනීමරුවෙකු පෙන්වා දීමට
කිසිවෙකුට සවන් නොදෙන්න.

6
00:00:15,275 --> 00:00:16,867
ඔබ පෙන්වා දුන්නා
වැරදි දිශාව.

7
00:00:16,987 --> 00:00:19,755
මට බොරු කියන්න එපා ආචාර්ය ලෙක්ටර්.

8
00:00:19,789 --> 00:00:22,765
- මම විශ්වාස කරනවා මගේ සහෝදරයා නවත්වන්නේ නැහැ කියලා.
- ඔයාට ඇත්තටම මරන්න ඕන නම්

9
00:00:22,799 --> 00:00:26,477
ඔබේ සහෝදරයා, මාර්ගට්, ඔබට ලැබෙන තුරු ඉන්න
එය ඉවත් කරන්න හෝ ඔබ වෙනුවෙන් එය කිරීමට කෙනෙකු සොයා ගන්න.

10
00:00:26,512 --> 00:00:28,316
ඔයා හැනිබල්
ලෙක්ටර්ගේ චිකිත්සක.

11
00:00:28,351 --> 00:00:31,393
(කොඳුරමින්): මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

12
00:00:32,178 --> 00:00:35,272
(හැනිබල්): එය කුමන පිළිතුරද?
ඔයාට අහන්න ඕන, විල්?

13
00:00:35,306 --> 00:00:37,344
දැන් මොකද වෙන්නේ

14
00:00:37,379 --> 00:00:40,922
සහ සිදුවීමට නියමිතයි
යන්න පිළිතුරකි.

15
00:00:43,532 --> 00:00:46,073
මට ඇතුල්වීමක් අවශ්‍යයි.

16
00:00:48,080 --> 00:00:50,251
මට ඔයා පිළිගන්න ඕන
ඔබ කුමක්ද.

17
00:00:50,285 --> 00:00:52,625
මම මාවම හෙළා දැකිය යුතුයි
රකුසෙක් විදියට

18
00:00:52,659 --> 00:00:56,070
ඔබ තවමත් දැකීම ප්‍රතික්ෂේප කරන අතරතුර
ඔබ තුළ වැඩෙන තැනැත්තා?

19
00:01:02,091 --> 00:01:04,364
(ඔහු විසිල් කරයි.)

20
00:01:10,349 --> 00:01:13,692
ඇයි අභියාචනා නොකරන්නේ
මගේ වඩා හොඳ ස්වභාවයට?

21
00:01:13,727 --> 00:01:16,033
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට එහෙම එකක් තියෙනවා කියලා.

22
00:01:16,067 --> 00:01:18,374
කිසිවෙකුට සම්පූර්ණයෙන් දැනුවත් විය නොහැක

23
00:01:18,409 --> 00:01:20,647
වෙනත් මිනිසෙකුගේ
අපි ඔවුන්ට ආදරය කරන්නේ නම් මිස.

24
00:01:23,089 --> 00:01:26,466
ඒ ආදරයෙන් අපි විභවය දකිනවා
අපේ ආදරණීය තුළ.

25
00:01:26,500 --> 00:01:29,443
ඒ ආදරය තුලින්,
අපි අපේ ආදරණීයයාට ඉඩ දෙන්නෙමු

26
00:01:29,477 --> 00:01:31,581
ඔවුන්ගේ හැකියාවන් දැකීමට.

27
00:01:39,877 --> 00:01:42,550
ඒ ආදරය ප්‍රකාශ කරමින්,

28
00:01:42,585 --> 00:01:45,525
අපේ ආදරණීයයාගේ හැකියාව
සැබෑ වෙනවා.

29
00:01:45,559 --> 00:01:48,268
(ඔහු විසිල් කරයි.)

30
00:02:03,818 --> 00:02:07,061
මම ඔබට ගණනය කිරීමක් පොරොන්දු වුණා.

31
00:02:09,670 --> 00:02:13,413
මේ තියෙන්නේ.

32
00:02:23,046 --> 00:02:26,354
(හුස්ම ගැනීම)

33
00:03:06,714 --> 00:03:09,356
ම්ම්ම් ඒක පුදුම සුවඳක්.

34
00:03:11,930 --> 00:03:14,738
සැක්‍රොමොන්ටේ ඔම්ලට්
අක්මාව සහ පැණිරස පාන් සමග.

35
00:03:16,746 --> 00:03:19,220
Sacromonte විය
Granada හි ජිප්සී හුඩ්.

36
00:03:19,254 --> 00:03:22,529
මම ග්‍රනාඩාවට ගියා
මම තරුණ වියේදී.

37
00:03:24,537 --> 00:03:27,980
- මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ.
- නෑ?

38
00:03:28,016 --> 00:03:31,424
මම බොහෝ දේවලට ආදරය කළෙමි,
විශේෂයෙන්, මෙම ආහාරය.

39
00:03:33,800 --> 00:03:36,040
මම එහි ගිය කාලය මට මතකයි
ඉතා පැහැදිලිව,

40
00:03:36,074 --> 00:03:38,313
මම බිතු සිතුවම් කළා වගේ
මගේ මනසේ බිත්ති.

41
00:03:38,348 --> 00:03:43,095
ඉස්සර මම බයයි
මගේ මතකය නැතිවීම ගැන.

42
00:03:43,130 --> 00:03:46,071
අමතක කරන්න දෙන්නෙ නැති දේ
දැන් දෙයක් හෝ දෙකක්.

43
00:03:49,048 --> 00:03:51,522
ම්ම්ම්...

44
00:03:51,556 --> 00:03:53,763
මගේ ප්‍රණාමය
Granada හි ජිප්සී හුඩ් වෙත.

45
00:03:53,797 --> 00:03:55,769
මතකය අවස්ථා ලබා දෙයි

46
00:03:55,803 --> 00:03:59,915
අමරණීයත්වය, නමුත් අමතක වීම
නිරෝගී මනසක් ප්රවර්ධනය කරයි.

47
00:03:59,949 --> 00:04:01,887
අමතක වෙන එක හොඳයි.

48
00:04:03,895 --> 00:04:06,034
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද
අමතක කරන්න, ජැක්?

49
00:04:06,068 --> 00:04:08,040
සැකය.

50
00:04:08,074 --> 00:04:10,681
මම සැකයට ඉඩ දුන්නා.

51
00:04:10,716 --> 00:04:13,157
මම ගැන?

52
00:04:13,191 --> 00:04:15,263
විල් ගැන.

53
00:04:19,543 --> 00:04:22,519
මට තවදුරටත් සාකච්ඡා කළ නොහැක
ඔබ සමඟ විල්ගේ මානසික තත්ත්වය

54
00:04:22,553 --> 00:04:25,595
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්
ඔහුගේ කැමැත්ත නොමැතිව.

55
00:04:25,630 --> 00:04:29,708
විල් නිල වශයෙන් මගේ රෝගියා.
ඔහු දැන් සේවය කරන්නේ මා මිස FBI නොවේ.

56
00:04:29,742 --> 00:04:33,388
හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔබේ චිකිත්සාව ක්රියා කරයි.

57
00:04:33,422 --> 00:04:36,296
චිකිත්සාව ක්‍රියාත්මක වන්නේ කවදාද යන්න පමණි
අපට සැබෑ ආශාවක් ඇත

58
00:04:36,330 --> 00:04:38,736
අප ලෙස අපව දැන ගැනීමට,

59
00:04:38,770 --> 00:04:40,944
අප කැමති පරිදි නොවේ.

60
00:06:58,059 --> 00:07:00,863
අහ්.

61
00:07:14,256 --> 00:07:17,428
(මිනිසා හුස්ම ගනිමින් හඬමින්)

62
00:07:22,634 --> 00:07:26,038
ඔබට පසුතැවීමක් තිබේද?

63
00:07:26,074 --> 00:07:28,978
සෑම තේරීමක් සමඟම බොරු
පසුතැවීමේ හැකියාව.

64
00:07:29,864 --> 00:07:32,044
කෙසේ වෙතත්, මම තෝරා ගන්නේ නම්
යමක් කිරීමට නොවේ,

65
00:07:32,163 --> 00:07:34,104
එය සාමාන්‍යයෙන් හොඳ හේතුවක් නිසා ය.

66
00:07:35,190 --> 00:07:39,097
මම...

67
00:07:39,131 --> 00:07:41,302
පසුතැවිල්ලෙන් පැටලී ඇත.

68
00:07:43,807 --> 00:07:47,346
පසුතැවීමක් නැති ජීවිතයක්
ජීවිතය කිසිසේත්ම නොවනු ඇත.

69
00:07:52,023 --> 00:07:54,793
මම කළ දේ ගැන පසුතැවෙනවා
ස්ථාවරයේ.

70
00:07:54,827 --> 00:07:58,169
එවිට ඔබ වාසනාවන්ත විය
මම එතන හිටියා.

71
00:08:00,173 --> 00:08:03,378
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

72
00:08:03,413 --> 00:08:05,748
වාසනාවන්ත වීම

73
00:08:05,783 --> 00:08:09,088
සමාන නොවේ
වැරැද්දක් කරන විදියට.

74
00:08:13,463 --> 00:08:15,534
වැරැද්ද ඔබට ඉඩ දීමයි

75
00:08:15,569 --> 00:08:17,537
මාව නවත්වන්න.

76
00:08:17,572 --> 00:08:20,810
ඉතින්, එය අදින්නේ නැත
ඔබ පසුතැවෙන ප්‍රේරකය...

77
00:08:22,815 --> 00:08:25,553
... ඒක අදින්නේ නෑ
ඵලදායී ලෙස.

78
00:08:28,494 --> 00:08:31,600
එය වඩාත් නිවැරදි වනු ඇත.

79
00:08:34,505 --> 00:08:36,508
ඔබ ඔබේ හැසිරීම අනුවර්තනය කළ යුතුය

80
00:08:36,543 --> 00:08:39,380
හැඟීම වළක්වා ගැනීමට
නැවතත් ඒ ආකාරයෙන්ම, විල්.

81
00:08:39,414 --> 00:08:41,953
අනුවර්තනය.

82
00:08:44,958 --> 00:08:46,962
පරිණාමය කරන්න.

83
00:08:49,234 --> 00:08:51,604
බවට පත් වන්න.

84
00:08:54,177 --> 00:08:56,180
ඔව්.

85
00:08:58,919 --> 00:09:02,391
මට ඕන ඔයා ඇස් වහගන්න.

86
00:09:02,424 --> 00:09:05,363
සිදුවීම්වල අනුවාදයක් සිතන්න
ඔබ පසුතැවෙන්නේ නැත.

87
00:09:29,510 --> 00:09:31,981
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

88
00:09:34,989 --> 00:09:37,658
මගහැරුණු අවස්ථාවක්...

89
00:09:37,692 --> 00:09:41,299
දැනෙන්නට...

90
00:09:41,334 --> 00:09:45,340
හරියට මම මැරුවාම මට දැනුනා වගේ
ගැරට් ජේකබ් හොබ්ස්.

91
00:09:47,011 --> 00:09:50,516
වගේ දැනෙන්න...

92
00:09:52,689 --> 00:09:55,861
...හිතනකොට දැනුනා වගේ
මම ඔයාව මැරුවා.

93
00:09:59,168 --> 00:10:02,740
සහ එය දැනෙන්නේ කුමක්ද?

94
00:10:02,776 --> 00:10:05,478
මට දැනුනා...

95
00:10:08,485 --> 00:10:12,293
... නිහඬ හැඟීමක් ...

96
00:10:12,327 --> 00:10:14,297
ක...

97
00:10:14,330 --> 00:10:17,068
බලය.

98
00:10:17,102 --> 00:10:19,974
හොඳයි.

99
00:10:22,579 --> 00:10:25,484
ඒ හැඟීම මතක තියාගන්න.

100
00:10:28,992 --> 00:10:31,028
මම පිටතට යාමට නැඹුරු වෙමි
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ

101
00:10:31,062 --> 00:10:33,299
ඉතා සමාන තත්වයක.

102
00:10:33,334 --> 00:10:35,270
ඔබ රෝගියෙකු විය යුතුය
ආචාර්ය ලෙක්ටර්ගේ.

103
00:10:35,304 --> 00:10:37,306
මට කණගාටුයි?

104
00:10:37,341 --> 00:10:39,345
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

105
00:10:39,379 --> 00:10:41,348
එක්කෝ මම ඔයාව දන්නවා

106
00:10:41,382 --> 00:10:43,352
නැත්නම් මම ඔයා ගැන දන්නවා.

107
00:10:43,386 --> 00:10:45,756
මම එහෙම නොකරපු මිනිහා
ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම මරන්න.

108
00:10:55,676 --> 00:10:58,314
අපි හැමෝටම මිනුම් දණ්ඩක් තියෙනවා
ගැහෙන මනුෂ්‍යත්වය වෙනුවෙන්

109
00:10:58,349 --> 00:11:00,452
අපි වෙනත් අය දකින විට.

110
00:11:02,456 --> 00:11:06,130
මට කියන්න, මාගට්, මොකක්ද ඇඹරෙන්නේ?
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා දකින විට?

111
00:11:06,164 --> 00:11:08,567
මනුෂ්‍යත්වය සඳහා මගේ මිනුම් දණ්ඩ නොවේ.

112
00:11:10,572 --> 00:11:15,346
ඔබ හඳුනා නොගනී
ඔබේ සහෝදරයාගේ මූලික මිනිස් ගති ලක්ෂණ.

113
00:11:15,380 --> 00:11:17,349
ඔබ ඔහුව අමානුෂික කරනවා

114
00:11:17,383 --> 00:11:19,989
ඔහු ඔබව අමානුෂික කරන තරමට.

115
00:11:20,024 --> 00:11:23,028
අඩුම තරමේ මම කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මම දන්නා නරකම පුද්ගලයා.

116
00:11:25,033 --> 00:11:28,573
අන් අයව අඩුවෙන් දැකීමේ ප්‍රවණතාවය
අපට වඩා මනුෂ්‍යයා විශ්වීය ය.

117
00:11:28,607 --> 00:11:31,210
මගේ අයියා මනුස්සකම අඩුයි.

118
00:11:31,244 --> 00:11:33,449
ඒ වගේම ඔබ ඒ සඳහා මනුෂ්‍යත්වය අඩුයි.

119
00:11:33,483 --> 00:11:36,221
ඔබ මාව අමානුෂික කළාද?

120
00:11:36,255 --> 00:11:38,357
මනෝ චිකිත්සකයින්

121
00:11:38,393 --> 00:11:40,194
රෝගීන් අමානුෂික කරන අය
වඩාත් සුවපහසු වේ

122
00:11:40,228 --> 00:11:43,101
වේදනාකාරී සමග
නමුත් ඵලදායී ප්රතිකාර.

123
00:11:44,971 --> 00:11:47,575
මට ඔබේ රෝගියෙකු හමු විය.
විල් ග්‍රැහැම්.

124
00:11:49,414 --> 00:11:52,151
පුදුමයි මොන වගේ වේදනාකාරීද කියලා
නමුත් ඵලදායී ප්රතිකාර

125
00:11:52,185 --> 00:11:54,788
ඔබ ඔහුට නියම කළාද?

126
00:11:54,823 --> 00:11:56,892
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

127
00:11:56,927 --> 00:12:00,567
ඔයා ගොඩක් සහයෝගය දෙනවා
මම මගේ සහෝදරයා මැරීම ගැන.

128
00:12:00,602 --> 00:12:03,240
ඒ වගේම මම ඒ සහයෝගය අගය කරනවා,

129
00:12:03,275 --> 00:12:05,277
මම ඇත්තටම කරනවා.

130
00:12:05,311 --> 00:12:07,615
ඒත් මට හිතාගන්න පුළුවන්
ඔබ සහයෝගය දෙන දේ

131
00:12:07,649 --> 00:12:09,818
විල් ග්‍රැහැම්ගේ.

132
00:12:09,853 --> 00:12:13,393
මොන වගේද
ඔබ මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

133
00:12:13,427 --> 00:12:16,766
ඔබට දැනටමත් මගේ කීර්තිය තිබුණා
සහ සත්‍ය විශ්වාස තහවුරු කර ඇත.

134
00:12:16,799 --> 00:12:19,537
ඔබ දන්නවා මොන වගේ වර්ගයක්ද කියලා
මම මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්.

135
00:12:21,977 --> 00:12:24,413
මම පටන් ගන්නවා.

136
00:12:34,500 --> 00:12:36,671
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

137
00:12:41,114 --> 00:12:43,650
එෆ්.බී.අයි

138
00:12:43,685 --> 00:12:45,520
සම්බන්ධ වෙනවා
සත්ව ප්රහාරවලදී, ජැක්?

139
00:12:45,554 --> 00:12:47,991
කවුරුහරි ඉන්නකොට
පටි අල්ලාගෙන

140
00:12:48,026 --> 00:12:49,995
එය කුමක් වුවත්
ඒ ඝාතනය කරනවා.

141
00:12:50,030 --> 00:12:53,570
esophagus විනාශ වේ. ද
සපාකෑම ඔහුගේ හිස බොහෝ දුරට කපා ඇත!

142
00:12:53,604 --> 00:12:57,276
මොනව උනත් එහෙම නෑ
මිනිසුන්ට බයයි. තවදුරටත් නැහැ.

143
00:12:57,310 --> 00:12:59,381
ඉතින් මම කල්පනා කරනවා
වලසෙකු හෝ වෘකයෙකු.

144
00:12:59,415 --> 00:13:01,452
වෘකයන් හෝ වලසුන් කන්නේ නැත
එහිදී ඔවුන් මරා දමයි.

145
00:13:01,486 --> 00:13:03,589
එය ඔහුව ඇදගෙන යන්නට ඇත.

146
00:13:03,624 --> 00:13:05,665
මෙහෙ කෑමක් නෑ.
අපි හැමදේම හොයාගන්නම්.

147
00:13:05,693 --> 00:13:08,498
අභ්‍යන්තර අවයව නිරාවරණය වී ඇත,
උදරය නිරුවත් වී ඇත,

148
00:13:08,532 --> 00:13:11,471
නමුත් ලකුණක් නැත
rutting හෝ gnawing, ජැක්.

149
00:13:11,505 --> 00:13:14,943
උමතු සතෙකු අහඹු ලෙස ගොදුරු වූවන්ට පහර දෙයි
සහ ඔවුන්ගෙන් කොටසක් අනුභව නොකරයි.

150
00:13:14,978 --> 00:13:16,748
එකම තුවාල රටා හමු විය

151
00:13:16,784 --> 00:13:18,684
මාලාවක් මත
පශු සම්පත් විකෘති කිරීම්

152
00:13:18,719 --> 00:13:20,620
ප්රදේශයේ. ඉවත් කිරීම,

153
00:13:20,656 --> 00:13:23,459
කොටස් කැඩීම,
එහෙත් සෑම දෙයක්ම ගණන් බලා ඇත.

154
00:13:23,494 --> 00:13:25,931
පශු සම්පත් විකෘති කිරීම්...

155
00:13:25,965 --> 00:13:27,934
ඒක පුරුදු වුනාද?

156
00:13:27,968 --> 00:13:31,175
ආයෙත් මරන්නයි හදන්නේ.
එයා ඒකෙන් හොඳ වෙයි.

157
00:13:31,209 --> 00:13:34,015
ඔහු තම සතා නාගරීකරණය කරයි,

158
00:13:34,048 --> 00:13:37,221
එය නගරයට ළං කරමින්...

159
00:13:37,255 --> 00:13:40,960
විශාල ගොදුරක් සඳහා එය අනුවර්තනය කිරීම.

160
00:13:40,994 --> 00:13:43,199
ඒ වගේම ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ
එහි ස්වභාවික සහජ බුද්ධිය,

161
00:13:43,233 --> 00:13:46,437
ඔහු ඒවා පරිණාමය කරයි.

162
00:13:46,471 --> 00:13:48,959
ඒක ලේ ක්‍රීඩාවක්.

163
00:14:05,529 --> 00:14:07,581
වෘකයෙක් හෝ වලසෙක්?

164
00:14:11,151 --> 00:14:13,857
ඔහ්...
(සිනාසෙයි)

165
00:14:13,891 --> 00:14:15,696
හේයි, මේ

166
00:14:15,730 --> 00:14:17,600
කේ-කෙවින්. අහ්,

167
00:14:17,634 --> 00:14:19,570
නොබැලීමට උත්සාහ කරන්න.

168
00:14:19,605 --> 00:14:22,310
ඔවුන් ... නැත්නම් ඔවුන් කරනු ඇත
ඔහුව මගෙන් ඈත් කරන්න.

169
00:14:22,344 --> 00:14:25,284
ඔහ්, සමාවෙන්න.

170
00:14:25,318 --> 00:14:28,258
ඒකට කමක් නැහැ.

171
00:14:36,010 --> 00:14:38,014
වලසා. වුල්ෆ්.

172
00:14:39,884 --> 00:14:41,855
වලසුන් සහ වෘකයන් කරන්න
එකට දඩයම් කරන්න?

173
00:14:41,889 --> 00:14:43,971
ම්ම්, මම කිව්වේ, ඔයාට පුළුවන්
ඔබට වලසෙකු පුහුණු කිරීමට, පුහුණු කිරීමට හැකිය

174
00:14:43,995 --> 00:14:46,499
වෘකයෙකු වීමට,
හෝ වලසෙකු වීමට වෘකයෙක්.

175
00:14:46,533 --> 00:14:50,040
පුහුණු කරන්න, ඔවුන්ට දිගු කාලයක් පුහුණු කරන්න,
ඔවුන් එකට දඩයම් කරනු ඇත,

176
00:14:50,075 --> 00:14:52,814
එකට කන්න.

177
00:14:52,849 --> 00:14:54,383
හ්ම්... හරි.

178
00:14:56,657 --> 00:14:59,128
ප්රමාණවත් තරම්

179
00:14:59,163 --> 00:15:02,872
වෙලාව, තියෙනවා,
ලොකු දෙයක් තියෙනවා

180
00:15:02,906 --> 00:15:06,246
මට ඔයාව පවා පුහුණු කරන්න පුළුවන්
කිරීමට, විල්.

181
00:15:09,054 --> 00:15:11,759
හ්ම්.

182
00:15:13,830 --> 00:15:16,569
එවැනි මිත්රත්වයක් ඇති කළ හැකිය

183
00:15:16,603 --> 00:15:18,574
ඔබව ඔබේ ඇඟිලි මත තබා ගන්න.

184
00:15:18,609 --> 00:15:20,712
හාහා!

185
00:15:22,784 --> 00:15:25,057
සතුන්, ඔවුන්, ඔවුන් සතුව ...

186
00:15:25,091 --> 00:15:28,096
ඔවුන් අතර මිත්රත්වයන් ඇත
හරියට අපි වගේ.

187
00:15:32,107 --> 00:15:35,347
අපිත් එහෙමයි.

188
00:15:41,527 --> 00:15:44,334
ඔව්, මම එය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

189
00:15:44,368 --> 00:15:48,009
කරුණාකර, එපා-එපා
දොස්-සතුන්ට දොස්.

190
00:15:48,043 --> 00:15:50,616
- නැහැ.
- එපා.

191
00:15:50,650 --> 00:15:52,721
මිනිසා එකම සත්වයාය

192
00:15:52,755 --> 00:15:55,962
මරනවා... මරනවා කියලා.

193
00:16:06,254 --> 00:16:09,860
(ලෝහමය අත්පුඩි ගැසීම)

194
00:16:14,373 --> 00:16:16,577
(ස්ටැප්ලිං)

195
00:16:16,611 --> 00:16:19,183
(ඝෝෂාකාරී)

196
00:17:04,021 --> 00:17:06,359
(කාන්තාව): ඔහ්, දෙවියනේ!

197
00:17:06,394 --> 00:17:08,297
(නොපැහැදිලි කතා කිරීම)
(මෘදු සංගීත වාදනය)

198
00:17:08,331 --> 00:17:10,835
(කාන්තාව සිනාසෙමින්)

199
00:17:15,014 --> 00:17:16,817
(ඝෝෂාකාරී හුස්ම ගැනීම)

200
00:17:18,788 --> 00:17:20,792
(සර්වෝ-මෝටර් ශබ්දය)

201
00:17:20,827 --> 00:17:23,164
(අඩිපාඩු)

202
00:17:30,917 --> 00:17:32,889
ආග්!

203
00:17:34,893 --> 00:17:38,266
(කෑගසමින්)
(සර්වෝ-මෝටර් ශබ්ද)

204
00:18:44,922 --> 00:18:49,098
(ගැඹුරු හුස්ම)

205
00:18:56,482 --> 00:18:58,921
(හෘද ස්පන්දනය)

206
00:19:34,437 --> 00:19:36,707
(කාන්තාව සිනාසෙමින්)

207
00:19:54,750 --> 00:19:58,124
මරන්න.

208
00:20:03,504 --> 00:20:05,473
අහ්!
(කෑගසමින්)

209
00:20:23,316 --> 00:20:25,622
ඌ සතෙක් නෙවෙයි.

210
00:20:25,656 --> 00:20:28,729
ඒක ඕන මිනිහෙක්
සතෙක් වෙන්න කියලා.

211
00:20:33,539 --> 00:20:35,510
(ජැක් සුසුම්ලයි.)

212
00:20:35,544 --> 00:20:37,515
ඔහු සතෙකු බව ඔහු විශ්වාස කරනවාද?

213
00:20:37,549 --> 00:20:39,955
එය ඔහු විශ්වාස කරන දේ නොවේ;
එය ඔහු මවාගත් දෙයයි.

214
00:20:39,990 --> 00:20:42,527
(ජැක්): හොඳයි,
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

215
00:20:42,561 --> 00:20:44,832
ඔහුට මලපහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

216
00:20:47,572 --> 00:20:50,813
මේ ගැන පුද්ගලික කිසිවක් නැත.

217
00:20:50,847 --> 00:20:54,053
ඔහු ඒවා දන්නේ නැහැ.
ඔහුට ඒවා දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

218
00:20:54,087 --> 00:20:56,526
ඔවුන් නිකම්...

219
00:20:56,560 --> 00:20:58,531
ඔහුට මස්.

220
00:20:58,566 --> 00:21:00,537
ගොදුරු.

221
00:21:00,571 --> 00:21:02,942
මේ වගේ මනෝ විකාර

222
00:21:02,976 --> 00:21:05,012
නිකම්ම ලිස්සා යන්නේ නැහැ
පද්ධතිය හරහා.

223
00:21:05,047 --> 00:21:07,953
කොහේ හරි, කෙනෙක්
මෙය දැකීමට ඇත.

224
00:21:07,987 --> 00:21:09,958
එය මනෝ ව්‍යාධියක් නම්,

225
00:21:09,992 --> 00:21:12,096
එයා කොහොම හරි ඒක ඇතුලට ආවා

226
00:21:12,130 --> 00:21:14,601
එය හීලෑ කර,

227
00:21:14,635 --> 00:21:18,343
ඒකෙන් ඇඳුමක් හැදුවා.

228
00:21:18,378 --> 00:21:20,916
ඔහු ඉංජිනේරුවෙක්...

229
00:21:20,950 --> 00:21:23,322
නැත්තම් එයාට ඉංජිනේරු විද්‍යාව තේරෙනවා.

230
00:21:25,294 --> 00:21:28,801
ඔහු ගොඩනඟන්නේ කෙසේදැයි දනී.

231
00:21:28,835 --> 00:21:31,440
ඔහු තම මෘගයා ගොඩනඟා ගත්තේය.

232
00:21:31,474 --> 00:21:34,146
ඔහු විලෝපිකයන්ගේ ශිෂ්‍යයෙකි.

233
00:21:51,655 --> 00:21:53,890
(හැනිබල්): "මෘගයෙක් නැහැ
මිනිසාට වඩා ම්ලේච්ඡ ය

234
00:21:53,926 --> 00:21:56,931
බලය ඇති විට
ඔහුගේම කෝපයට පිළිතුරු දිය යුතුය."

235
00:21:56,965 --> 00:21:58,936
ඒක තරහක් නෙවෙයි.

236
00:21:58,971 --> 00:22:01,743
කෝපය යනු චිත්තවේගීය ප්‍රතිචාරයකි

237
00:22:01,776 --> 00:22:04,315
කුපිත වීමට.
මේක වෙන දෙයක්.

238
00:22:04,349 --> 00:22:07,489
එය කුමක් ද?

239
00:22:07,524 --> 00:22:09,527
සහජ බුද්ධිය.

240
00:22:11,766 --> 00:22:14,206
- ඒක එයා හිතන විදිහ.
- ඕනෑම සතෙකු සිතන ආකාරය

241
00:22:14,240 --> 00:22:17,846
සීමාවන් මත රඳා පවතී
මනස සහ ශරීරය.

242
00:22:17,880 --> 00:22:21,789
අපි ඉගෙන ගත්තොත්
අපගේ සීමාවන් ඉතා ඉක්මනින්,

243
00:22:21,824 --> 00:22:24,362
අපි කවදාවත් අපේ බලය ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.

244
00:22:24,396 --> 00:22:28,037
ඔහුගේ ගොදුරු ඉරා ඇත;
මම කියනවා ඔහු ඔහුගේ බලය ඉගෙන ගත්තා කියලා.

245
00:22:28,071 --> 00:22:31,578
ඔහු තම බලය ඉල්ලා සිටියේය.

246
00:22:31,613 --> 00:22:33,951
ඔබට සිතාගත හැකිද
කෙනෙකුව ඉරා දැමීමද?

247
00:22:35,889 --> 00:22:38,862
නැත්නම් ඔබ කැමතිද?
තුවක්කුවක් පාවිච්චි කරන්නද?

248
00:22:38,896 --> 00:22:42,070
තුවක්කුවලට සමීප බවක් නැත.

249
00:22:42,104 --> 00:22:44,743
ඔබ සිදුවීමක් ක්‍රියාත්මක කර ඇත

250
00:22:44,777 --> 00:22:46,746
තුවක්කුවකින්;
ඔබ එය සම්පූර්ණ නොකරයි.

251
00:22:46,781 --> 00:22:49,154
ඔයා මාව මරන්න හිතාගෙන

252
00:22:49,188 --> 00:22:51,291
ඔබේ දෑතින්.

253
00:22:51,325 --> 00:22:54,199
එය වඩා තෘප්තිමත් නොවේ
කොකා අදිනවට වඩා?

254
00:22:56,770 --> 00:22:59,343
ඔව්.

255
00:23:02,784 --> 00:23:05,223
ඔබ එවූ විට
මාව මරන්න මිනිහා

256
00:23:05,257 --> 00:23:08,599
ඔබ මවා ගනිමින් සිටියාද?
මාව ඔබම මරනවාද?

257
00:23:08,632 --> 00:23:11,706
අනාගාමීව ජීවත් වෙනවා
ඔහු හරහා මෙන් ...

258
00:23:11,740 --> 00:23:15,847
ඔබේ දෑත් තද කර ඇත
මගේ ගෙල වටා ඇති තුණ්ඩය?

259
00:23:15,881 --> 00:23:18,420
නැත්නම් ඔබ හුදෙක් සැඟවී සිටියාද?

260
00:23:21,328 --> 00:23:23,398
මම සැඟවී සිටියේ නැත
පළමු වරට ඕනෑම දෙයක්

261
00:23:23,432 --> 00:23:27,106
- මම ඔයාව මරන්න හැදුවා.
- ඔබ සැඟවී සිටියා ...

262
00:23:27,141 --> 00:23:30,313
තුවක්කුව පිටුපස.

263
00:23:36,229 --> 00:23:39,635
ඔබ එසේ වීමට ඉඩ දිය යුතුය
ඔබේ සහජ බුද්ධිය සමඟ සමීප වන්න, විල්.

264
00:23:46,753 --> 00:23:49,091
සමීපතම සංසන්දනාත්මක
බයිට් අරය අපට ගැලපෙන්න පුළුවන්

265
00:23:49,126 --> 00:23:51,431
වින්දිතයින්ගේ තුවාල වලට
ගුහා වලසකි.

266
00:23:51,465 --> 00:23:53,701
දරුණු වෘකයා පවා,
විශාලතම විශේෂය වන

267
00:23:53,735 --> 00:23:56,107
කැනිස් කුලයට අයත්,
සංසන්දනය කිරීමේදී එය ඉටි-බිටි වේ.

268
00:23:56,141 --> 00:23:58,078
නමුත් ගුහා වලසෙකු මෙය කළේ නැත.

269
00:23:58,112 --> 00:24:00,183
බොහෝ විට නිසා
ඔවුන් නිර්මාංශ,

270
00:24:00,218 --> 00:24:02,222
සහ වඳ වී ගොස් ඇත
වසර 28,000 ක් සඳහා.

271
00:24:02,257 --> 00:24:06,029
බොහෝ විට බයිට් බලය නිසා
හිස්කබලේ ප්රමාණයට සාපේක්ෂව

272
00:24:06,064 --> 00:24:08,236
හානියට සමාන නොවේ
අපි දැකලා තියෙනවා.

273
00:24:08,270 --> 00:24:09,939
කුමක් විය හැකිද?

274
00:24:09,974 --> 00:24:12,277
අදින්න-රැට්චෙට්ස්
සහ වායව, සමහර විට.

275
00:24:12,311 --> 00:24:15,352
තරමක් සංකීර්ණ දක්ෂතාවය
ඕනෑම සත්ව වර්ගයක් සඳහා

276
00:24:15,386 --> 00:24:17,489
- මිනිසා හෝ මෘගයා.
- සතුන් ඊට වඩා වැඩියි

277
00:24:17,523 --> 00:24:20,496
මිනිසුන්ට වඩා
අපි කවදා හෝ තේරුම් ගත්තා.

278
00:24:20,531 --> 00:24:22,768
ඒ වගේම මිනිස්සු ඊට වඩා වැඩියි
සතුන් වගේ.

279
00:24:22,802 --> 00:24:24,840
අප අතර එක් තුනී බාධකයක්.

280
00:24:24,875 --> 00:24:28,882
සහ සමහරුන්ට,
එම බාධකය ඉතා තුනී වේ.

281
00:24:28,917 --> 00:24:32,625
ආයුබෝවන්, ආචාර්ය ලෙක්ටර්.

282
00:24:32,659 --> 00:24:36,465
කොහොමද දෙයක් කරන්නේ
මේ වර්තමානය වගේ?

283
00:24:36,500 --> 00:24:39,572
මේ ආකාරයේ බලපෑමට ලක් වූ කෙනෙක්
විශේෂ dysphoria

284
00:24:39,607 --> 00:24:42,012
සාමාන්යයෙන් වෙනත් කොන්දේසි ඇත.

285
00:24:42,047 --> 00:24:44,050
මානසික ආබාධ,

286
00:24:44,084 --> 00:24:46,222
සායනික මානසික අවපීඩනය,

287
00:24:46,257 --> 00:24:48,995
- භින්නෝන්මාදය.
- සාමාන්යයෙන්?

288
00:24:49,029 --> 00:24:51,835
ඔවුන් කිසිසේත් ඉදිරිපත් නොවිය හැකිය.

289
00:24:51,869 --> 00:24:53,705
ඔබේ මිනීමරුවාට තිබිය හැකිය
අතර පාලමක් හැදුවා

290
00:24:53,739 --> 00:24:56,346
ඔහු කවුරුන්ද යන්න සහ
ඔහු දැන් දන්නා දේ ඔහු බවට පත් වී ඇත.

291
00:24:56,380 --> 00:24:58,183
ඔහු හැදුවේ නැහැ
පාලමක් ඩොක්ටර්...

292
00:24:58,217 --> 00:25:00,856
ඔහු ඇඳුමක් ඉදි කළේය.

293
00:25:00,890 --> 00:25:03,962
ඔහු සොයන්නේ පරිවර්තනයයි.

294
00:25:05,969 --> 00:25:09,008
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
කලින් මේ වගේ දෙයක්ද?

295
00:25:17,361 --> 00:25:19,332
මෙය තර්ජනය කරයි
උල්ලංඝනය කිරීමක් විය යුතුය

296
00:25:19,366 --> 00:25:22,205
වෛද්‍ය-රෝගියාගේ රහස්‍යභාවය,
ඒ නිසා මම පරිස්සමෙන් ත්‍රෙඩ් කරන්නම්.

297
00:25:22,240 --> 00:25:24,544
ඔබ මෙවැනි දෙයක් දැක තිබේද?

298
00:25:24,578 --> 00:25:27,716
මීට වසර ගණනාවකට පෙර මම රෝගියෙකුට ප්‍රතිකාර කළා
පැතිකඩට ගැලපෙන අය.

299
00:25:27,751 --> 00:25:30,256
දුක් විඳපු නව යොවුන් වියේ පිරිමි ළමයෙක්

300
00:25:30,290 --> 00:25:33,229
මම විස්තර කරන දෙයින්
අනන්යතා ආබාධයක් ලෙස.

301
00:25:33,265 --> 00:25:36,905
මේ කොල්ලා හිතුවා
තමන් මෘගයෙක්ද?

302
00:25:36,940 --> 00:25:41,148
අපගේ චිකිත්සාව අතරතුර,
ඔහු පැහැදිලි මොහොතක් වාර්තා කළේය.

303
00:25:41,183 --> 00:25:43,654
ඔහු ඒ මොහොතේ තේරුම් ගත්තා,
ඔහු සතෙකු විය

304
00:25:43,689 --> 00:25:47,664
මිනිසෙකුගේ ශරීරයේ උපත.

305
00:25:47,699 --> 00:25:49,668
ඔහු හුදකලා ජීවිතයක් ගත කළේය.

306
00:25:49,703 --> 00:25:53,477
ඔහු සැඟවී හැසිරෙනු ඇත
සත්ව හැසිරීම් වලට සමානයි.

307
00:25:53,512 --> 00:25:56,182
- ඔහු මුළා විය.
- අවශ්ය නොවේ.

308
00:25:56,218 --> 00:25:58,453
ඔහු විකෘතිය විශ්වාස කළේ නැත

309
00:25:58,521 --> 00:26:00,493
භෞතිකව සිදුවිය හැක

310
00:26:00,527 --> 00:26:02,610
නමුත් එය ඔහුව නවත්වන්නේ නැත
එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීමෙන්.

311
00:26:04,536 --> 00:26:06,975
ඔහු දැන් වැඩුණු මිනිසෙක් වේවිද?

312
00:26:07,009 --> 00:26:10,916
සහ ඔහු වැඩෙන විට
ප්‍රඥාවෙන් සහ විශ්වාසයෙන්,

313
00:26:10,951 --> 00:26:13,991
ඔහුට තවදුරටත් දැනෙන්නේ නැත
සැඟවී සිටින ඔහුගේ අවශ්යතා සපුරාලීමට.

314
00:26:14,026 --> 00:26:16,665
ඔහුගේ අවශ්‍යතා මොනවාද,
ආචාර්ය ලෙක්ටර්?

315
00:26:16,699 --> 00:26:20,505
ම්ලේච්ඡත්වය.

316
00:26:31,298 --> 00:26:33,302
(අඩිපාඩු)

317
00:26:35,240 --> 00:26:37,913
කෞතුකාගාරය වසා ඇත.

318
00:26:47,202 --> 00:26:51,008
හෙලෝ, රැන්ඩල්.

319
00:26:53,850 --> 00:26:55,853
ආචාර්ය ලෙක්ටර්.

320
00:26:58,660 --> 00:27:00,631
ඔබ සැමදා පාලනය වනු ඇත

321
00:27:00,665 --> 00:27:03,271
ඔබේ දත් කෙරෙහි ඇති ඇල්ම නිසා.

322
00:27:05,576 --> 00:27:08,081
ඒකයි ඔයා මට කිව්වේ
ඔවුන් ඔබේ කාර්යාලයට ගෙන එන විට

323
00:27:08,115 --> 00:27:10,121
පළමු වතාවට.

324
00:27:10,156 --> 00:27:12,992
ඒකද මම කිව්වේ?

325
00:27:13,026 --> 00:27:14,997
ඔව්.

326
00:27:15,031 --> 00:27:18,305
මම අඬමින් සිටියෙමි.

327
00:27:18,339 --> 00:27:21,914
මම ඔයාට කියන්න බයයි
මට මොකද උනේ සහ...

328
00:27:21,948 --> 00:27:25,387
ඔබ එය පහසු කළා.

329
00:27:25,422 --> 00:27:29,095
වෙනත් චාරිකා ද.

330
00:27:31,101 --> 00:27:34,710
චිකිත්සකයෙකුගේ ජීවිතය සමාන වේ
කොටස් උපදෙස් සහ කුතුහලය.

331
00:27:36,715 --> 00:27:38,718
අපි රෝගියෙකු මාර්ගයක් තැබුවෙමු,

332
00:27:38,752 --> 00:27:40,723
නමුත් පුදුම වීමට ඉතිරි වේ
කොහෙද ඒ මාර්ගය

333
00:27:40,757 --> 00:27:43,362
ඒවා රැගෙන යනු ඇත.

334
00:27:45,369 --> 00:27:48,241
ඔයා ආවා
මෙතෙක්, රැන්ඩල්.

335
00:27:51,081 --> 00:27:53,386
බොහෝ කාලයක්
ඔයා මට සලකපු නිසා.

336
00:27:55,392 --> 00:27:57,362
ඒකයි මට ඕන උනේ
ඔබට කතා කිරීමට

337
00:27:57,397 --> 00:27:59,400
ඔබේ පුදුමාකාර දියුණුව ගැන,

338
00:27:59,434 --> 00:28:02,273
මොහොතකට, පුද්ගලිකව.

339
00:28:05,848 --> 00:28:08,820
ඔයා කරපු දේ මම දැක්කා.

340
00:28:11,394 --> 00:28:13,398
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

341
00:28:13,432 --> 00:28:17,408
ඔයා කෑගැහුවා...

342
00:28:17,443 --> 00:28:21,350
මූර්ති ශිල්පියෙකු දූවිලි දරා සිටින්නාක් මෙනි
ගහපු ගලෙන්.

343
00:28:24,124 --> 00:28:27,933
ඒ අඬන කොල්ලා එහෙම නෑ
තවදුරටත් ඔබ වෙත ඇලී සිටින්න.

344
00:28:30,137 --> 00:28:32,176
දැන් ඔබට ඇලී සිටින්නේ කුමක්ද?

345
00:28:34,515 --> 00:28:37,185
ඔබේ දත් වලට ඇලී සිටින්නේ කුමක්ද?

346
00:28:41,262 --> 00:28:43,433
ඉරිතලා ගිය හිස්කබල කෑලි...

347
00:28:45,440 --> 00:28:50,116
...ඔවුන්ගේ හිසකෙස් වලිගය පසුපස
වල්ගා තරු වගේ.

348
00:28:51,954 --> 00:28:54,225
ලස්සනයි.

349
00:28:56,565 --> 00:28:58,603
ඔවුන් ඔබව සොයනවා.

350
00:28:58,639 --> 00:29:02,344
මම හිතන්නේ නැහැ මට නවත්වන්න පුළුවන් කියලා.

351
00:29:02,378 --> 00:29:04,783
මට ඔයාව ඕන නෑ.

352
00:29:04,817 --> 00:29:06,987
නමුත් ඔවුන් ඔබව සොයා ගනීවි, රැන්ඩල්.

353
00:29:09,294 --> 00:29:11,433
ඔවුන් කරන විට,

354
00:29:11,468 --> 00:29:14,472
ඔබ කරන එක වැදගත්
හරියටම මම කියන දේ.

355
00:29:33,437 --> 00:29:35,336
ඔයාට මට කතා කරන්න ඕන වුනාද?

356
00:29:35,370 --> 00:29:36,956
අහ්, රැන්ඩල් ටයර්.

357
00:29:37,077 --> 00:29:39,339
විශේෂ නියෝජිත ජැක්
ක්‍රෝෆර්ඩ් FBI සමඟ.

358
00:29:39,373 --> 00:29:41,227
මේ විල් ග්‍රැහැම්.

359
00:29:41,348 --> 00:29:44,936
ආ... ඔයාද...
ඒ සියල්ල එකට දමන්න?

360
00:29:45,282 --> 00:29:48,782
- ඔව්, මම කළා.
- ලස්සන වැඩක්.

361
00:29:51,485 --> 00:29:53,486
එය කුමක් ද?

362
00:29:53,521 --> 00:29:55,885
ඒ ගුහා වලසකි.

363
00:29:55,921 --> 00:29:57,762
ඔබ එකට තබා
ගුහා වලසුන් ගොඩක් නේද?

364
00:29:57,789 --> 00:30:01,056
ඔව්. මම ඒවා එකට දැම්මා, ගන්න
වෙන්ව, ඒවා නැවත එකට දමන්න.

365
00:30:01,091 --> 00:30:03,658
ඔබට ඔවුන්ගේ යාන්ත්‍ර විද්‍යාව තේරෙනවා
සහ ඒවා නිර්මාණය කරන්නේ කෙසේද?

366
00:30:03,693 --> 00:30:06,659
අපි බොහෝ දේ තේරුම් ගනිමු
ගුහා වලසුන්. ඔවුන්ගේ පොසිල

367
00:30:06,694 --> 00:30:10,262
දස දහස් ගණනින් සොයාගෙන ඇත
දකුණු යුරෝපය පුරා. ඉතා පොදු.

368
00:30:10,296 --> 00:30:13,297
මම අහන්න හේතුව,

369
00:30:13,332 --> 00:30:16,432
ගුහා වලස් හිස් කබලක්

370
00:30:16,466 --> 00:30:18,633
මෑතකදී භාවිතා කරන ලදී
මිනීමැරුම් ආයුධයක් ලෙස.

371
00:30:18,667 --> 00:30:20,669
ප්රාග් ඓතිහාසික හකු සහ නියපොතු

372
00:30:20,704 --> 00:30:22,670
කිරීමට සැලසුම් කර ඇත
ඔවුන් හොඳම දේ කරන්නේ.

373
00:30:22,704 --> 00:30:25,803
වින්දිතයන් ඉරා දැමූහ.

374
00:30:27,639 --> 00:30:30,006
කාර්යය සඳහා නිවැරදි මෙවලම භාවිතා කළේය.

375
00:30:30,041 --> 00:30:32,073
හොඳයි, හිස් කබලේ ඇතුළත බලන්න

376
00:30:32,109 --> 00:30:34,675
සහ ඔබ රැකියාව කුමක්දැයි සොයා ගනු ඇත.

377
00:30:34,710 --> 00:30:38,277
ඔබට කරදර ඉතිහාසයක් ඇත
ඔබේ හිස තුළ ඇති දේවල් සමඟ.

378
00:30:38,311 --> 00:30:40,313
එහෙම නේද ටයර් මහත්තයෝ?

379
00:30:42,714 --> 00:30:44,782
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?

380
00:30:46,785 --> 00:30:48,885
ඔයා හිතන්නේ මම මැරුවා කියලා
ෆොසිලයක් ඇති කෙනෙක්ද?

381
00:30:51,354 --> 00:30:55,354
මට අනන්‍යතා ආබාධයක් තිබුණා.

382
00:30:55,388 --> 00:30:57,823
වෛද්‍යවරු මට කිව්වා
අභ්යන්තර සිතියම

383
00:30:57,858 --> 00:31:00,325
මගේ ශරීරය යථාර්ථයට නොගැලපේ.

384
00:31:00,360 --> 00:31:02,359
ඔයා දන්නවද ඒක මොන වගේද කියලා

385
00:31:02,394 --> 00:31:04,360
ඔබ සම ඇඳ සිටින විට
ගැලපෙන්නේ නැද්ද?

386
00:31:04,394 --> 00:31:09,028
- මට හිතාගන්න පුළුවන්.
- මම දැන් දන්නවා මම කවුද කියලා.

387
00:31:09,063 --> 00:31:12,299
ඒ වගේම මම ගොඩක් හොඳට කරනවා.

388
00:31:12,333 --> 00:31:15,267
මම සමාජගත වෙනවා.
මම මගේ බෙහෙත් ගන්නවා.

389
00:31:15,301 --> 00:31:17,535
මම රැකියාවක් කරනවා. ඒ වගේම මම වැඩ කරනවා

390
00:31:17,570 --> 00:31:20,437
ඉතා දුෂ්කර.

391
00:31:20,472 --> 00:31:22,569
ඒ වගේම මම ඒකට සාක්ෂියක්
මානසික රෝග සුව කළ හැකිය.

392
00:31:30,008 --> 00:31:32,408
(බල්ලන් බුරනවා)

393
00:31:38,181 --> 00:31:41,881
ෂ්, ෂ්.
(බල්ලෝ බුරන එක නවත්තනවා)

394
00:31:41,915 --> 00:31:44,349
ආයුබෝවන්.

395
00:31:44,384 --> 00:31:46,149
ඔයාට මාව මතකද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

396
00:31:46,183 --> 00:31:48,986
නමුත් මට ඔබව මුණගැසුණේ පිටතදීය
ආචාර්ය ලෙක්ටර් කාර්යාලයේ.

397
00:31:49,020 --> 00:31:52,053
මට ඒක මතකයි.
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

398
00:31:52,089 --> 00:31:55,389
හොඳයි, පෙනෙන පරිදි,
ඔබ ප්‍රසිද්ධයි.

399
00:31:55,423 --> 00:31:57,324
ආ...

400
00:31:57,358 --> 00:32:00,693
ඔබ හරියටම නිර්නාමික නොවේ
ඔබම, මාර්ගට්.

401
00:32:00,727 --> 00:32:03,884
ඔයා හොරෙන් හොරෙන් බැලුවද
ඩොක්ටර් ලෙක්ටර්ගේ කැලැන්ඩරය ඇතුලේ?

402
00:32:05,397 --> 00:32:07,862
ඔව්, ඒක හරියටම මම කළා.

403
00:32:11,400 --> 00:32:14,702
සීතලය.
ඔබ සතුව විස්කි තිබේද?

404
00:32:21,571 --> 00:32:24,808
වර්ගර්ගේ උරුමක්කාරයා යනු කුමක්ද?
මස් ඇසුරුම් රාජවංශය

405
00:32:24,842 --> 00:32:27,340
මගේ දොර ළඟ කරන්නේ?

406
00:32:27,375 --> 00:32:29,377
ඔහ්, මගේ සහෝදරයා උරුමක්කාරයා,

407
00:32:29,410 --> 00:32:31,576
මම නොවේ.

408
00:32:31,611 --> 00:32:34,912
මම වැරදි කොටස් සහ
කොටස් සඳහා වැරදි නැඹුරුතාවයක්.

409
00:32:39,850 --> 00:32:43,083
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

410
00:32:43,118 --> 00:32:46,386
චරිත සඳහනකට ආවා.

411
00:32:46,421 --> 00:32:49,555
රෝගියාට රෝගියා.

412
00:32:49,589 --> 00:32:52,122
මොකද හිතන්නේ
ඩොක්ටර් ලෙක්ටර්ගේ චිකිත්සාව ගැන?

413
00:32:54,124 --> 00:32:56,891
එය කුමක් මත රඳා පවතී
ඔබ චිකිත්සාවෙහි යෙදී සිටී.

414
00:32:56,927 --> 00:33:00,326
ඔහ්, මම චිකිත්සාවෙහි යෙදී සිටිමි
සියලු ආකාරයේ හේතු නිසා.

415
00:33:00,360 --> 00:33:03,162
වර්ජර්ස් ඝාතනය
දිනකට ගවයින් 86,000 ක්

416
00:33:03,197 --> 00:33:05,163
සහ ඌරන් 36,000,

417
00:33:05,198 --> 00:33:07,965
සමය අනුව,

418
00:33:07,999 --> 00:33:10,165
නමුත් එය නිකම්
මහජන සංහාරය.

419
00:33:10,200 --> 00:33:14,168
ඔබේ පෞද්ගලික සංහාරය කුමක්ද?

420
00:33:14,203 --> 00:33:17,905
මම මල්ලිව මරන්න හැදුවා.

421
00:33:20,439 --> 00:33:23,541
හොඳයි, මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔහු එය පැමිණ ඇති බවයි.

422
00:33:25,810 --> 00:33:29,079
ඔහු කවදා හෝ.

423
00:33:31,648 --> 00:33:34,815
ඔබේ පෞද්ගලික සංහාරය කුමක්ද?

424
00:33:39,585 --> 00:33:42,286
මම ඩොක්ටර් ලෙක්ටර්ව මරන්න හැදුවා.

425
00:33:44,155 --> 00:33:46,154
එයාට ඒක එනවද?

426
00:33:49,523 --> 00:33:52,924
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

427
00:33:52,959 --> 00:33:56,027
මම දන්නවා කියලා කියන්න බෑ.

428
00:33:56,062 --> 00:33:59,027
මටත් බැහැ.

429
00:33:59,063 --> 00:34:04,030
අපිට සමහරක් තියෙනවා
ඉතා සමාන ගැටළු.

430
00:34:04,065 --> 00:34:07,233
මම සැක කළත්
ආචාර්ය ලෙක්ටර් කියලා

431
00:34:07,267 --> 00:34:10,134
ඔබට එම උපදෙස දුන්නා
ඔහු මට දුන් මිනීමැරුම ගැන.

432
00:34:10,169 --> 00:34:12,803
සහ ඒ මොකක්ද?

433
00:34:12,838 --> 00:34:15,205
ඔහු පැවසුවේ...

434
00:34:15,240 --> 00:34:17,204
"මුලදී ඔබ සාර්ථක නොවන්නේ නම්,

435
00:34:17,239 --> 00:34:19,607
උත්සාහ කරන්න, නැවත උත්සාහ කරන්න."

436
00:34:31,047 --> 00:34:33,514
කුමක් සිදුවේදැයි මම කුතුහලයෙන් සිටිමි

437
00:34:33,548 --> 00:34:36,785
ඔබේ රෝගීන් ආරම්භ කළේ නම්
සටහන් සංසන්දනය කරමින්, ආචාර්ය ලෙක්ටර්.

438
00:34:38,786 --> 00:34:41,753
Randall Tier යනු කුමක්ද?
මට කියන්න තියෙන්නේ?

439
00:34:41,787 --> 00:34:44,721
Randall Tier මොනවද කළේ
ඔබට කියන්න?

440
00:34:44,756 --> 00:34:48,223
එයා කිව්වා දැන් ගොඩක් හොඳයි කියලා,

441
00:34:48,257 --> 00:34:50,493
මානසික රෝගයක් බව
ප්රතිකාර කළ හැකි විය.

442
00:34:50,525 --> 00:34:53,426
Randall Tier සාර්ථක කතාවක්.

443
00:34:53,460 --> 00:34:55,495
ඔහු නිර්දෝෂී බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

444
00:34:55,529 --> 00:34:58,197
මම විශ්වාස කරනවා...

445
00:34:58,231 --> 00:35:01,266
ඔබේ චිකිත්සාව සාර්ථක විය.

446
00:35:01,300 --> 00:35:04,533
ඔබට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.

447
00:35:08,068 --> 00:35:10,937
කී දෙනෙක් ඉඳල තියෙනවද?

448
00:35:10,970 --> 00:35:14,070
Randall Tier වගේද?

449
00:35:14,105 --> 00:35:16,640
මම වැනි?

450
00:35:18,475 --> 00:35:20,642
සෑම රෝගියෙකුම අද්විතීයයි.

451
00:35:24,678 --> 00:35:27,678
ඔයාගේ මනෝ වෛද්‍යවරයා ආවා
මාව බලන්න

452
00:35:27,713 --> 00:35:30,447
මගේ නඩු විභාගයට පෙර රෝහලේදී.

453
00:35:33,682 --> 00:35:35,683
ආචාර්ය ඩූ මොරියර්.

454
00:35:35,718 --> 00:35:37,951
ඇය මාව විශ්වාස කළා කිව්වා.

455
00:35:41,888 --> 00:35:44,355
ඇති බව ඇය දැන සිටියාය
මම වගේ අනිත් අය.

456
00:35:44,390 --> 00:35:46,357
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

457
00:35:46,392 --> 00:35:49,025
ඔබ ඇයව මැරුවාද?

458
00:35:49,059 --> 00:35:51,359
නැත.

459
00:36:00,400 --> 00:36:04,133
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
ඔබ ඝාතනය ගැන සිතන විට?

460
00:36:10,137 --> 00:36:12,371
මම දෙවියන් ගැන හිතනවා.

461
00:36:12,406 --> 00:36:16,073
හොඳ සහ නරක?

462
00:36:16,108 --> 00:36:19,575
හොඳ නරක තියෙනවා
දෙවියන් සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

463
00:36:21,579 --> 00:36:24,446
මම පල්ලිය කඩාවැටීම් එකතු කරනවා.

464
00:36:24,480 --> 00:36:27,014
දැක්කද ලගදි එක
සිසිලියේ?

465
00:36:29,017 --> 00:36:31,651
මුහුණත වැටී ඇත
ආච්චි 65 ක් මත

466
00:36:31,685 --> 00:36:33,851
විශේෂ ස්කන්ධයක් අතරතුර.

467
00:36:36,453 --> 00:36:39,653
ඒක නපුරු දෙයක්ද? ඒ දෙවියන්ද?

468
00:36:41,656 --> 00:36:43,621
එයා උඩ ඉන්නවා නම්,

469
00:36:43,656 --> 00:36:45,690
ඔහු එයට කැමතියි.

470
00:36:47,994 --> 00:36:50,193
ටයිපොයිඩ් සහ හංසයන්,

471
00:36:50,227 --> 00:36:52,394
ඒ සියල්ල පැමිණේ
එකම තැනකින්.

472
00:36:57,197 --> 00:36:59,865
Randall Tier කරයි
දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද?

473
00:37:03,068 --> 00:37:05,734
සමහරවිට ඔබට තිබිය යුතුයි
වඩා පෞද්ගලික සංවාදයක්

474
00:37:05,769 --> 00:37:09,236
ටයර් මහතා සමඟ
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහුගෙන් අසන්න.

475
00:37:38,362 --> 00:37:40,734
ඔබ කරන දෙයෙහි තනිකම
ගරු කළ යුතුය,

476
00:37:40,854 --> 00:37:42,618
සහ මම එයට ගරු කිරීමට අදහස් කරමි.

477
00:37:43,530 --> 00:37:45,871
මම ආවේ පූජා කරන්න විතරයි
දිරිගැන්වීමේ වචන.

478
00:37:47,876 --> 00:37:51,519
ඔබ බවට පත්වෙමින් තිබේ, රැන්ඩල්,

479
00:37:51,554 --> 00:37:54,059
සහ මේ මෘගයා
ඔබගේ උසස් ආත්මය වේ.

480
00:37:54,094 --> 00:37:56,500
ඔබේ සිරුරු, කටහඬ,

481
00:37:56,534 --> 00:37:58,539
සහ කැමැත්ත එකකි.

482
00:38:00,746 --> 00:38:03,185
ඔබ කුමක්ද යන්න ගැන සතුටු වන්න.

483
00:38:14,953 --> 00:38:17,324
(බල්ලන් බුරනවා)

484
00:38:24,111 --> 00:38:27,252
(බල්ලා කෑගැසීම)

485
00:38:27,287 --> 00:38:29,993
හේයි!
(බල්ලා බුරමින්)

486
00:38:32,869 --> 00:38:35,911
බස්ටර්! බස්ටර්!

487
00:38:35,945 --> 00:38:38,283
(බල්ලන් බුරනවා)

488
00:39:23,844 --> 00:39:26,150
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

489
00:39:30,629 --> 00:39:32,699
ඔහ්, ෂ්, ෂ්.

490
00:39:53,058 --> 00:39:56,333
(අතු කැඩීම)

491
00:40:24,479 --> 00:40:26,618
(බල්ලන් බුරනවා)

492
00:40:26,652 --> 00:40:29,793
(හුස්ම වැටෙනවා)

493
00:40:47,444 --> 00:40:49,882
(බල්ලා කෑගැසීම)

494
00:41:53,125 --> 00:41:55,165
ඔහු මම කියන්නේ මෙය අපව සමතලා කරන බවයි.

495
00:41:58,507 --> 00:42:01,681
මම ඔයාව මරන්න කෙනෙක් එව්වා...

496
00:42:01,715 --> 00:42:03,721
ඔයා මාව මරන්න කෙනෙක් එව්වා.

497
00:42:07,933 --> 00:42:10,540
ස්ටීවන් පවා.